法律工具翻译指南
本翻译指南旨在指导团队准备CC法律工具的语言翻译
所有文件的一般问题
- 格式应该保持一致——在英语原文中加粗或强调的文本在任何翻译中也应该这样格式化。(即使不同的司法管辖区通常对这一重点的理解不同。)
- 所有定义应保持相同的顺序(即使翻译的术语将不再按字母顺序)。类似地，所有许可部分应该保持相同的顺序。这是为了确保对文本中各章节的交叉引用保持一致，也为了使引用许可中特定章节的解释性材料适用于许可的所有翻译。
- 在整个文档中，所有定义的术语都应该以相同的方式翻译并大写。
- 所有已定义的术语都应尽可能与英语含义相对应。如果需要获得正确的意思，可以用较长的短语替换这些已定义的术语。
- 不应提及具体的地方立法;所有条款的法律含义应与英文版本保持一致。(如果对某些没有适当语言翻译的内容有疑问，请向法律部指出。如果您能够在您的社区内找到一个合适的解决方案，我们希望听到您所做的决定，如果您遇到了困难，我们将与您一起寻找最接近英语文本含义的内容。)
- 应包括原文件中的所有实质性条款。
- 交叉引用其他章节应正确;在翻译4.0许可套件时，这一点尤其值得注意。
- 章节编号应与原文一致。
- 请检查拼写和语法。
- 连接词应该检查:例如，英语中的“and”和“or”应该与翻译中相应意义的单词对齐。
- 包括指示其他语言可用性的导航框。请注意，如果你是从英语翻译过来的，你还应该在“其他语言”框中加入英语!语言应该以该语言出现在列表中——例如，“英语”，“荷兰语”，“français”，“Ελληνικά”。)
- 解释性文本应该放在许可之外，除非在没有确切翻译的情况下为了清楚起见而引用英语术语。但是，我们鼓励您创建或翻译faq和其他解释性材料。
