法律法规翻译政策
卡塔尔vs葡萄牙分析知识共享建立了以下官方法律代码翻译过程和政策(“法律代码翻译政策”)，以促进采用和理解我们的许可作为共享创造性作品和数据的工具。本法律代码翻译政策于2013年10月29日制定，并由创作共用方自行决定进行更新和修订。卡塔尔vs葡萄牙分析任何重要的修改都将在本页底部记录和日期。
观看这段解释视频:
内容
概述
国际创作共用许可和CC0的法律代码是为全球使用而设计的，不需要对当地法律进卡塔尔vs葡萄牙分析行任何修改。为了充分发挥这些工具的潜力，CC鼓励将法律法规和契约翻译成尽可能多的语言。本页描述了开发创作共用法律规范官方翻译的政策和过程。卡塔尔vs葡萄牙分析
开发新翻译的过程(每个被称为“翻译项目”)由CC的法律团队与全球网络团队合作协调和监督。卡塔尔vs葡萄牙分析创作共用有权批准和托管其法律工具的官方翻译，以及随时修改这一过程和调整翻译项目。根据我们的政策，每一个官方翻译都托管在CC网站上指定的统一资源指标上。英文原文和官方译文将被视为等同的。不按照本政策进行的CC许可证的翻译是对我们的许可证的未经授权的修改翻译过程
任何人都可以使用CC发起翻译项目。如有兴趣，请发邮件给legal [at] creativcommonmons [dot] org说明您想协调的语言。 请注意，CC的政策是针对任何给定的语言发布单一的官方翻译，除非有重要原因允许多个翻译。这反映了CC对契约翻译的政策。任何想要协调翻译项目的人都应该容纳和鼓励CC社区的其他人参与，包括使用该语言的其他司法管辖区的人。CC将帮助协调这个协作。 一旦一个新的翻译项目开始，CC将更新它步骤2。准备翻译稿。
详情请参阅步骤3。草案的审查。
CC Legal将使用以下清单对翻译草案进行审查: 公众评论期的设计是为了确保尽可能高质量的语言翻译。翻译团队在一段合理的时间内(通常约30-45天，但如果情况允许，可能会缩短或延长)将草稿发布在CC wiki和适当的渠道上，以供公众评论和反馈。我们鼓励团队尽可能多地寻求投入，包括在可能的情况下直接联系当地专家。 在公众评议期结束时，翻译团队将向CC Legal发送收到的意见和问题的解决方式的书面摘要，以及修订后的翻译。CC Legal审核来自翻译团队的公众评论摘要，并根据需要提出问题。 注意，此步骤仅适用于4.0 CC许可套件的翻译。一旦所有开放的问题在公众评论后通过CC Legal解决，翻译团队应该在套件中创建其他5个许可证。在此过程中，请参考本文指南．在创建套件的其余部分时，如果您对单词选择或其他任何问题有任何疑问，请咨询CC Legal。 此时，团队将文件转换为HTML并将HTML文件发送到legal [At] creativcommons [dot] org。CC将文件放在登台服务器上，并将链接发送给翻译团队。 注意:要创建HTML文件，我们建议使用英文法律代码页-//www.familygiver.com/licenses/by/4.0/legalcode等等-作为你自己的模板。您可以在Github中访问每个许可证的HTML页面，其中文件与注释一起存储在那里。 使用文本编辑器或HTML编辑器将适当的许可证文本复制并粘贴到文件中。然后，在英文文本上复制并粘贴适当的翻译文本，注意不要复制现有的HTML标记，并重新检查代码以确保没有错误。请确保所有XHTML文件都使用UTF-8编码保存，这通常是默认编码。然后按如下约定分别保存每个文件: (例如，“zero_1.0 . fr.html”将是法语翻译的命名。) 翻译团队和CC Legal对staging服务器上的所有文件进行最后的检查。这种审查应该包括检查文件的内容和格式。 在最后的审核中，CC Legal将使用以下清单: 这个阶段一直持续到所有确定的问题都得到解决为止。 一旦翻译团队和CC签署了所有文件，CC Legal将文件发送给总法律顾问进行最终签署。CC Legal将在此与翻译团队协调博客公告的细节。 一旦法律总顾问签字，CC Legal就会在Github上为CC技术团队提交一份pull request，详细说明该语言应该如何出现在其他已出版译文的页脚语言列表中。 一旦拉请求被技术团队合并，CC将通知翻译团队，并在CC博客和社交媒体上发布公告。CC Legal将更新wiki跟踪表的出版日期。翻译团队应该更新Transifex，使契约链接到已发布的翻译版本，而不是英文法律代码。步骤1。开始新的翻译项目。
第5步。创建许可套件的其余部分。
步骤6。为登台服务器准备文件。
步骤7。最后的复习。
步骤8。总法律顾问签字。
第9步。把提交的请求。
第10步。出版。
关键资源
