翻译的指导

CC搜索和CC许可选择器等CC应用程序被全球数百万用户使用。将这些服务翻译成我们用户所说和阅读的语言是使我们的不同用户群能够使用这些服务的必要条件。

我们使用Transifex来管理翻译文件。它提供了直观的UI和许多有用的工具。让我们看看你如何加入我们并开始。

德:我们有一个视频版本如果你喜欢这个教程作为教学媒介的话。

为翻译

• 注册Transifex
  • 参观Transifex注册页面然后填写表格创建一个账户。
  • 您可以使用您的电子邮件地址、用户名和密码创建一个新帐户。
  • 或者你也可以从GitHub，谷歌或LinkedIn链接一个现有的帐户，以避免不得不记住另一个密码。
  • 在注册过程中，你会被问到你说的语言。记住要尽可能全面地填写。

• 验证您的电子邮件
  您将通过您注册的电子邮件地址收到Transifex的电子邮件。单击电子邮件中的链接将验证您使用的是一个真实的电子邮件注册并启用您帐户上的所有功能。

• 访问CC组织页面
  的组织页面包含所有正在翻译中的CC项目的链接。

• 选择一个项目
  从列表中选择您想翻译的任何项目。单击项目名称转到项目页面。

• 加入这个团队
  • 您可以看到每个项目已翻译成的语言列表。不是所有的语言都是可见的。点击“显示所有语言”按钮可以看到所有语言。
  • 如果您的语言没有出现在列表中，您可以通过点击“请求语言”按钮来请求它。你必须回到上一步，找到一个不同的项目，直到你的语言请求被批准。
  • 如果您的语言存在，请单击“加入团队”按钮加入翻译此项目的团队。
  • 在模式中选择你的语言，然后点击“加入”按钮。您将收到请求已提交的通知。等待管理员将您添加到团队中。

• 绕过
  • 当您的请求被接受时，您将收到一封电子邮件。
  • 当您重新登录到Transifex时，您将看到UI中的一些更改。
    • 你将在组织下拉列表中提到卡塔尔vs葡萄牙分析知识共享。
    • 您将在左边栏中看到CC项目。
  • 从侧边栏单击您选择的项目。

• 翻译的字符串
  • 从语言列表中找到您需要的语言。将鼠标悬停在名称上会显示一个“查看资源”按钮。
  • 点击“查看资源”按钮。这应该能带你到那个特定语言的页面。它包含你需要翻译的资源。
  • 单击资源打开一个模式，描述有待翻译的单词和字符串。在这里，你有三个路径来翻译网站。
    • Transifex编辑器UI，通过点击“翻译”按钮
    • Transifex live UI，通过点击“live”按钮
    • 本地字符串翻译，通过单击下载和上传按钮

• • 方法1:使用Transifex编辑器UI进行翻译
    • 要做到这一点，请从资源模式中单击“Translate”按钮。你会被带到一个网站上所有字符串的列表。
    • 使用屏幕上方的菜单栏将语言切换到目标语言。
    • 单击任意字符串，在下方框中输入翻译，然后单击“保存翻译”按钮提交更改。
    • 有些文本中有HTML标签。在这种情况下，您可以单击源文本中的标记，将它们复制到翻译文本中。你也可以根据需要拖动来移动它们。
    • 保持这些指令在心里的。

• • 方法2:使用Transifex实时UI进行翻译
    • 为此，从资源模式中单击“Live”按钮。你将被带到Transifex页面渲染的网站，你可以直接编辑文本。
    • 使用屏幕右侧的侧栏将语言切换到目标语言。
    • 所有的文字都是绿色的方框可以翻译。单击鼠标移动到绿色框上时出现的铅笔图标。
    • 在下方框中输入翻译后的字符串，并按下“Save”按钮以确认翻译。

• • 方法3:本地翻译字符串
    • 为此，您可以通过单击“下载文件翻译”按钮下载JSON文件，该文件将英语字符串映射到您的语言中的对应字符串。
    • 对于未翻译的字符串，键和值都是相同的。

      ｛“你好,世界!”：“你好,世界!”｝

    • 将JSON值更改为翻译后的文本。

      ｛“Hello World”：“नमस्ते,दुनिया!”｝

    • 使用“上传文件”按钮上传翻译后的JSON文件。

你的翻译一经管理员批准就会上线。

为管理员

• 批准团队加入请求
  • 点击这个人的名字查看他们的资料。这可能有助于确定候选人的可信度。
  • 如果您想将合作者添加到团队中，请单击“Accept”按钮。您将收到确认接受翻译的通知。

• 评论翻译
  • 导航到“翻译字符串”一节中为翻译人员描述的资源。
  • 在出现的资源模式中，单击“在线查看字符串”按钮。你会被带到字符串页面。
  • 点击“未审阅”标签。视情况批准或拒绝翻译。