نَسْبُالـمُصنَّف،غيرتجاري،منعالاشتقاق4.0دولي

مؤسسةالمشاعالإبداعينَسْبُالـمُصنَّف،غيرتجاري،منعالاشتقار4.0قخصةعموميةدولية

إنَّممارستكللحقوقالمرخَّصة(الـمُعرَّفةأدناه)،تعنيقبولكوموافقتكعلىأنتكونمُلْزَمًابأحكاموشروطرخصةالمشاعالإبداعيالعموميةهذه،نَسْبُالـمُصنَّف،غيرتجاري،مَنْعالاشتقار4.0قخصةعموميةدولية”الرخصةالعمومية”。بالقدْرالذييسمحبتفسيرهذهالرخصةالعموميةكعقد،فإنكتمنحالحقوقالمرخَّصةلقاءقبولكهذهالأحكاموالشروط،كماويمنحكالمرخِّصهذهالحقوقلقاءالمنافعالتييتلقاهامنخلالإتاحةاستعمالالموادالمرخَّصةبموجبهذهالأحكاموالشروط。

القسم ١ - تعريفات:

1. الموادالـمُحوَّرة:تعنيالموادالخاضعةلحقالمؤلِّفوللحقوقالمشابهةالمشتقةم/أنوالتيتكونمبنيةعلىالموادالمرخَّصةمنخلال،ترجمة،تغيير،تشكيل،تحويل،أوتعديلالموادالمرخَّصةبأيشكليستوجبإجراءهالحصولعلىإذنمنالمرخِّصبموجبحقالمؤلِّفأوالحقوقالمشابهةالتييحوزهاالمرخِّص。لأغراضهذهالرخصةالعمومية،حينتكونالمادةالمرخَّصةعملًاموسيقيًا،أداءً،أوتسجيلًاصوتيًا؛يكونتحويرهذهالمادةدائمًامنخلالاستعمالهابالتزامنمعصورةمتحركة。
2. حق المؤلِّف والحقوق المشابهة:تعنيحقالمؤلِّفو/أوالحقوقالمشابهةالمتصلةبها،التيتشمل،دونتقييد،الأداء،البث،التسجيلالصوتي،الحقوق الفريدة لقاعدة البيانات، وذلك بغض النظر عن وصف تلك الحقوق أو تصنيفها。ولأغراضهذهالرخصةالعمومية،فإنَّالحقوقالمحدَّدةفيالقسم٢(ب)(١)-(٢)منالرخصةلاتُعتبرضمنحقالمؤلِّفوالحقوقالمشابهة。
3. التدابيرالتكنولوجيةالفعَّالة:تعنيتلكالتدابيرالتي——فيغيابالسُّلْطةالملائمة——لايجوزالتحايلعليهابموجبالقوانينالتيتتوافقمعالالتزامات المنصوص عليها فيالمادة١١منمعاهدةالوايبوبشأنحقالمؤلف،المعتمَدةفي٢٠ديسمب/كرانونالأول١٩٩٦،و/أوالاتفاقياتالدوليةالمشابهة。
4. الاستثناءاتوالتقييدات:تعنيالاستخدامالعادل(合理使用)،التصرفالعادل(公平交易)،و/أوأياستثناءأوتقييدعلىحقالمؤلفوالحقوقالمشابهةينطبقعلىاستعمالكللموادالمرخَّصة。
5. الموادالمرخَّصة:تعنيالعملالفنيأوالأدبي،أوقاعدةالبيانات،أوأيموادأخرىيُخضعهاالمرخِّصلهذهالرخصةالعمومية。
6. الحقوقالمرخَّصة:تعنيالحقوقالممنوحةلك،الخاضعةلأحكاموشروطهذهالرخصةالعمومية،والمقتصِرةعلىجميعحقوقالمؤلِّفوالحقوقالمشابهةالمطبَّقةعلىاستعمالكللموادالمرخَّصة،التيلدىالمرخِّصسلطةترخيصها。
7. المرخِّص:هوالفرد(أوالأفراد)أوالكيان(أوالكيانات)الذييَمنحالحقوقبموجبهذهالرخصةالعمومية。
8. غيرتجاري:هوالذيلايُرادبهأولايكونموجهًابشكلأساسينحومنفعةتجاريةأوتعويضنقدي。ولأغراضهذهالرخصةالعمومية،فإنَّتبادلالموادالمرخَّصةبموادأخرىخاضعةلحقالمؤلِّفوالحقوقالمشابهةعنطريقالمشاركةالرقميةللملفاتأوبوسائلمماثلةيعتبرغيرتجاري،شريطةأنلايكونهناكتعويضنقديمرتبطبهذاالتبادل。
9. يشارك:تعنيتقديمموادللجمهوربأيطريقةأووسيلةتتطلَّبالحصولعلىالإذنبموجبالحقوقالمرخَّصة،مثلالنَّسْخ،أوالعَرْضالعلني،أوالأداءالعلني،أوالتوزيع،أوالتعميم،أوالنقل،أوالاستيراد،أوإتاحةالمادةللجمهور،بمافيذلكالوسائلالتيتُمكِّنأفرادالجمهورمنالنفاذإليهامنمكانوفيزمانيُختارانفرديًامنقِبَلهم。
10. الحقوق الفريدة لقاعدة البيانات:هيتلكالحقوقالمختلفةعنحقالمؤلِّفوالمنبثقةبموجبالتوجيه96/9 / ECمنقِبَلالبرلمانوالمجلسالأوروبيبتاريخ11مارس/آذار1996والمتعلّقبالحمايةالقانونيةلقواعدالبيانات،وتعديلاتهاللاحقةو/أومايليه،كماتشملأيةحقوقأخرىتكونموازيةلهافيأيمكانفيالعالم。
11. أنت:تعنيالفردأوالكيانالذييمارسالحقوقالـمُرخَّصةبموجبهذهالرخصةالعمومية،“لك”تقابلهافيالمعنى。

القسم缌—النطاق:

1. مَنْحالرخصة:
   1. معمراعاةأحكاموشروطهذهالرخصةالعمومية،يمنحكالمرخِّصرخصةعالمية،دونإتاوات،وغيرقابلةللترخيصمنالباطن،وغيرحَصْريَّة،وغيرقابلةللإلغاء،لممارسةالحقوقالمرخَّصةللموادالمرخَّصة؛وذلكلأجْل:
      1. نَسْخومشاركةالموادالُمرخَّصةكلِّيــًاأوجزئيًا،لأغراضغيرتجاريةفقط،و
      2. إنتاجونَسْخالموادالمحورةدونمشاركتها،لأغراضغيرتجاريةفقط。
   2. الاستثناءاتوالتقييدات:تفاديًاللالتباس،حينتنطبقالاستثناءاتوالتقييداتعلىاستعمالك،فإنَّهذهالرخصةالعموميةلاتُطبَّق،ولنتكونمُلْزَمًابأحكامهاوشروطها。
   3. الـمُدَّة:مُدَّة هذه الرخصة العمومية محدَّدة في القسم٦(أ)．
   4. الوسائط والصِّيغ: التعديلات التقنية مباحة:يصرِّحلكالمرخِّصبممارسةالحقوقالمرخَّصةفيجميعالوسائطوالصيغ،سواءكانتمعروفةالآنأومستَحدَثةلاحقًا،وإجراءالتعديلاتالتقنيةالضروريةاللازمةلذلك。يتنازلالمرخِّصعنحقِّهو/أويوافقعلىعدمالمطالبةبأيحقأوسُلْطةتحرمكبموجبهمنإجراءأيتعديلاتتقنيةضروريةلممارسةالحقوقالمرخَّصة،بمافيذلكالتعديلاتالتقنيةالضروريةللتحايلعلىالتدابيرالتكنولوجيةالفعالة。ولأغراضهذهالرخصةالعمومية،فإنَّمجردإجراءالتعديلاتالمصرَّحبهافيهذاالقسم٢(أ)(٤)لن ينتج عنه أي مواد محوَّرة إطلاقًا。
   5. المتلقُّوناللاحقون:
      1. الإيجاب من المرخِّص - المواد المرخَّصة:كلمُتلقٍّللموادالـمُرخَّصةيتلقىبصورةتلقائيةإيجابًامنالـمُرخِّصلممارسةالحقوقالـمُرخَّصةبموجبأحكاموشروطهذهالرخصةالعمومية。
      2. عدم تقييد المتلقّي لاحقًا:لايحقلكعرضأوفرضأيةأحكامأوشروطإضافيةأومختلفة،أوتطبيقأيةتدابيرتكنولوجيةفعّالةعلىالموادالمرخَّصة،فيحالكانذلكيؤدّيإلىالحدمنممارسةالحقوقالمرخَّصةمنقِبَلأيمتلقﱟللموادالمرخّصة。
   6. عدمالمصادقة:لاشيءفيهذهالرخصةالعموميةيشكِّلأويسمحبتفسيرهاكإذنللتأكيدأوالإيحاءبأنك،أوأنَّاستعمالكللموادالـمُرخَّصة،مرتبطمع،أوبرعاية،أومصدَّقمنقِبَل،أوأنكقدمُنِحتصفةرسميةمنقِبَل،الـمُرخِّصأوآخرينمُخوَّلينلتلقينسبةالمصنَّفكماهوواردفيالقسم٣(أ)(١)(أ)(我)．
2. الحقوقالأخرى:
   1. الحقوقالمعنوية،كالحقفيسلامةالعمل،ليستمرخَّصةبموجبهذهالرخصةالعمومية،كماأنهالاتشملكذلكحقوقالإشهاروالخصوصية،و/أوالحقوقالشخصيةالمشابهةالأخرى؛ومعذلكفإنالُمرخِّص——بقدرالإمكان——يتنازلعنو/أويوافقعلىعدمالمطالبةبأيمنهذهالحقوقالعائدةله،بالقدرالمحدودالضروريالذييسمحلكبممارسةالحقوقالـمُرخَّصةفقط。
   2. حقوقبراءةالاختراعوالعلامةالتجاريةغيرمرخَّصةبموجبهذهالرخصةالعمومية。
   3. بقدرالإمكان،يتنازلالـمُرخِّصعنأيحقفيتحصيلالإتاواتمنكنتيجةاستعمالكللحقوقالـمُرخَّصة،سواءكانذلكبصورةمباشرةأومنخلالجمعياتإدارةالحقوقالجماعيةبموجبأينظامترخيصاختياريأوتشريعيقابلللتنازلأوإلزامي。وفيجميعالحالاتالأخرىفإنَّالمرخِّصيحتفظصراحةبأيحقلتحصيلمثلهذهالإتاوات،بمافيذلكحينتُستعملالمادةالـمُرخَّصةبخلافالأغراضغيرالتجارية。

القسم ٣ - شروط الرخصة:

إنَّممارستكللحقوقالمرخَّصةيخضعصراحةللالتزامبالشروطالتالية:

1. نَسْبُالـمُصنَّف:
   1. فيحالمشاركتكللموادالمرخَّصة،فإنهيجبعليكمايلي:
      1. الإبقاءعلىالتالي؛وذلكإذاتمتقديمهمنقِبَلالـمُرخِّصمعالموادالـمُرخَّصة:
         1. تحديدهويةمبتكر(أومبتكري)الموادالمرخَّصةوأيشخصآخرمحددلتلقينَسْبُالمصنَّف،بأيطريقةمعقولةمطلوبةمنالـمُرخِّص(بمافيذلكالاسمالـمُستعارفيحالتوافره)؛
         2. الإشعار الخاص بحق المؤلِّف؛
         3. الإشعار الخاص بهذه الرخصة العمومية؛
         4. الإشعار الخاص بالتنصُّل من الضمانات؛
         5. الإشعارالخاصبمعرِّفالمصدرالموحَّد(统一资源标识符(URI)أورابطًارقميًاللموادالمرخّصة؛وذلك بالقدر العملي المعقول؛
      2. فيحالقيامكبتعديلالموادالمرخَّصةفينبغيعليكالإشارةإلىذلك،معالإبقاءعلىأيإشارةلأيتعديلاتسابقة؛و
      3. الإشارةإلىأنالموادالمرخَّصة،انماهيمرخَّصةبموجبهذهالرخصةالعمومية،وتضمينتلكالموادنصهذهالرخصةالعموميةأومعرِّفالمصدرالموحَّد(URI)أورابطلهذهالرخصة。
      وتفادياًللالتباس،ليسلديكالإذنبموجبهذهالرخصةالعموميةلمشاركةالموادالمحورة。
   2. يمكنك أن تستوفي الشروط الواردة في القسم٣(أ)(١)بأيطريقةمعقولةبحسبالوسيطوالوسيلةوالسياقالذيتُشارَكُفيهالموادالمرخَّصة。فمثلًامنالممكنأنيُستوفىهذاالشرطبتوفيرأيمنمعرِّفالمصدرالموحَّد(统一资源标识符(URI)أورابطًارقميًاإلىمصدرٍيحتويعلىالمعلوماتالمطلوبة。
   3. في حال طلب المرخِّص؛فإنهيجبعليكإزالةأيمنالمعلوماتالمطلوبةبحسبالقسم٣(أ)(١)(أ)وذلك بالقدر العملي المعقول。

القسم٤-الحقوق الفريدة لقاعدة البيانات:

حينتتضمنالحقوقالمرخَّصةحقوقتتعلقبالحقوقالفريدةلقاعدةالبيانات،التيتنطبقعلىاستعمالكللموادالمرخَّصةفإنه:

1. تفادياً للالتباس: يمنحك القسم٢(أ)(١)الحقفياستخراج،وإعادةاستعمال،ونَسْخ،ومشاركةجميعمحتوياتقاعدةالبياناتأوأجزاءجوهريةمنهالأغراضغيرتجاريةفقط؛شريطة أن لا تشارك المواد المحورة؛
2. فيحالقيامكبتضمينجميعمحتوياتقاعدةالبياناتأوأجزاءجوهريةمنهافيقاعدةبياناتتملكبهاحقوقفريدةلقاعدةالبيانات،فإنَّقاعدةالبياناتالتيتملكبهاالحقوقالفريدةلقاعدةالبيانات(ولكندونمحتوياتهاالفردية)تعدموادمحوَّرة؛و
3. عليك الالتزام بالشروط الواردة في القسم٣(أ)فيحالقيامكبمشاركةجميعمحتوياتقاعدةالبياناتأوأجزاءجوهريةمنها。

وتفادياً للالتباس، يعتبر هذا القسم“٤”مكمِّلاًلامستبدِلاًلالتزاماتكبموجبهذهالرخصةالعمومية؛وذلكحينتتضمنالحقوقالمرخَّصةحقالمؤلِّفوحقوقمشابهةأخرى。

القسم٥——التنصُّلمنالضماناتوالحدِّمنالمسؤولية:

1. باستثناءماقديتعهدبهالمرخِّصعلىحدة،فإنهبخلافذلك،فإنَّالمرخِّصيعرض——بقدرالإمكان——الموادالمرخَّصة”كماهي”و”كماهيمتوفرة”،ولايقدِّمأيإقراراتأوضماناتمنأينوعبشأنالموادالمرخَّصة،سواءكانتصريحةأوضمنيةأوقانونيةأوغيرذلك。ويتضمنهذا——دونتقييد——ضماناتالملكية،قابليةالمتاجرةأوقابليةالملائمةللغرضالمتوخَّى،أوعدمالتعدي،أوغيابالعيوبالخفيِّةأوغيرها،أوالدقة،أووجودأوانتفاءالأخطاء،سواءكانتمعلومةأوقابلةللاكتشافأملا。وفيالحالاتالتيلايُسمَحفيهابالتنصُّلمنالضماناتكليًاأوجزئيًا،فإنَّهذاالتنصلقدلايُطبَّقعليك。
2. بقدرالإمكان،لنيكونالمرخِّصفيأيحالةمسؤولاًتجاهكعلىأساسأينظريةقانونية(بمافيذلكومندونتقييد؛الإهمال)أوبخلافذلكلأيخسائرسواءبشكلمباشر،خاص،غيرمباشر،عَرَضي،تبَعي،عِقابي،تحذيري،أوخلافذلكمنالخسائر،والتكاليف،والمصاريف،أوالأضرارالناتجةعنهذهالرخصةالعموميةأوعناستعمالالموادالمرخَّصة،حتىولوكانالمرخِّصقدأُعلمباحتمالحصولمثلهذهالخسائر،والتكاليف،والمصاريف،أوالأضرار。وفيالحالاتالتيلايُسمَحفيهاالحدّمنالمسؤوليةكليًاأوجزئيًا،فإنَّهذاالحدّمنالمسؤوليةقدلايُطبَّقعليك。
3. التنصُّلمنالضماناتوالحدمنالمسؤوليةحسبماهومنصوصعليهأعلاهيجبأنيُفَسَّر——بقدرالإمكان——بأقربطريقةتمثِّلتنصلاًوتنازلًاتامًاعنكاملالمسؤولية。

القسم ٦ - الـمُدَّة والإنهاء:

1. تبقىهذهالرخصةالعموميةنافذةطيلةمدةسريانحقالمؤلِّفوالحقوقالمشابهةالمرخَّصةهنا。ومعذلك،فإنكإذالمتلتزمبشروطهذهالرخصةالعمومية،فإنَّحقوقكبموجبهذهالرخصةالعموميةسوفتفسختلقائيًا。
2. عندإنهاءحقكباستعمالالموادالمرخَّصةبموجبالقسم٦(أ)؛فإنَّ هذا الحق يُستعاد:
   1. تلقائيًا؛وذلك من تاريخ معالجة الانتهاك؛شريطةأنتتمالمعالجةخلال30يومًاكحدأقصىمنتاريخاكتشافكللانتهاك؛أو
   2. عند الإعادة الصريحة من قِبَل المرخِّص。
   وتفاديًا للالتباس، فإنَّ هذا القسم٦(ب)لايؤثرعلىأيحققديملكهالمرخِّصللمطالبةبأيتعويضاتمنجرَّاءانتهاككلهذهالرخصةالعمومية。
3. تفاديًاللالتباس،فإنَّللمرخِّصالحقأيضًابعرضالموادالمرخَّصةبموجبأحكاموشروطمنفصلةأوأنيُوقِفتوزيعالموادالمرخَّصةفيأيوقتكان؛دون ان يؤدي ذلك لإنهاء هذه الرخصة العمومية。
4. تبقىالأقسام١،٥،٦،٧و٨سارية المفعول، حتى بعد إنهاء هذه الرخصة العمومية。

القسم ٧ - أحكام وشروط أخرى:

1. لايكونالمرخِّصمُلْزَمًابالأحكامأوالشروطالإضافيةأوالمختلفةالتيتعرضهاإلّافيحالةموافقتهالصريحةعليها。
2. أيترتيباتأوتفاهماتأواتفاقاتتتعلقبالموادالمرخَّصةغيرمنصوصعليهاهنا،تعدمنفصلةومستقلةعنأحكاموشروطهذهالرخصةالعمومية。

القسم ٨ - التفسير:

1. تفادياًللالتباس،لايكونولايجبأنتُفَسَّرهذهالرخصةالعموميةبطريقةتقلِّل،أوتحدّ،أوتقيِّد،أوتفرضشروطًاعلىأياستعمالللموادالمرخَّصةممايمكنإجراءهبصورةمشروعةدونالحاجةلإجازتهبموجبهذهالرخصةالعمومية。
2. بقدرالإمكان،إذااعتُبِرأيقسمفيهذهالرخصةالعموميةغيرقابلللإنفاذ،يجبإصلاحهتلقائيًابالحدالأدنىاللازملجعلهقابلًاللإنفاذ؛فإذااستحالإصلاحه،فإنهيعتبرمنفصلًاعنهذهالرخصةالعمومية،مندونأنيؤثِّرذلكعلىقابليةإنفاذباقيالأحكاموالشروط。
3. لنيتمالتنازلعنأيحكمأوشرطفيهذهالرخصةالعمومية،ولنيتمالموافقةعلىأيإخلالبهاإلابموافقةالمرخِّصصراحةعلىذلك。
4. لاشيءفيهذهالرخصةالعموميةيُشكِّلأويجوزتفسيرهكتقييدلـ/أوتنازلٍعن،أيمزاياأوحصاناتتطبَّقلمصلحةالمرخِّصأولمصلحتك،بمافيذلكالإجراءاتالقانونيةلأياختصاصقضائيأوايسلطةكانت。

إنَّمؤسسةالمشاعالإبداعيليستطرفًافيرخصهاالعمومية。وعلىالرغممنذلك،فإنهيجوزلمؤسسةالمشاعالإبداعياختيارتطبيقإحدىرخصهاالعموميةعلىماتنشرهمنمواد،وفيتلكالحالاتسوفتُعتبربأنها”المرخِّص”。أننصوصرخصالمشاعالإبداعيكرستللملكالعامتحترخصةCc0 مكرس للملك العام．وفيماعداالغرضالمحدودللإشارةإلىأنَّالمادةالتييتممشاركتهابموجبرخصةالمشاعالإبداعيالعمومية،CC0أوكماهومسموح——بخلافذلك——بسياساتالمشاعالإبداعيالمنشورةفي:世界杯2022赛程时间表最新 ،لاتُجيزمؤسسةالمشاعالإبداعياستعمالعلامتهاالتجارية“Creative 卡塔尔vs葡萄牙分析Commons”أوأيعلامةتجاريةأوشعارآخرللمشاعالإبداعيمندونموافقتهاالكتابيةالمسبقة،فيماعداذلك——دونتقييد——مايرتبطبأيتعديلاتغيرمُجازةلأيمنرخصهاالعموميةأوأيترتيباتأوتفاهماتأواتفاقاتبشأناستعمالالموادالمرخَّصة。تفادياًللالتباس،هذهالفقرةلاتُشكِّلجزءًامنالرخصةالعمومية。

يمكن التواصل مع مؤسسة المشاع الإبداعي على:www.familygiver.com．

تتوفرلغاتإضافية：češ蒂娜，多伊奇，Ελληνικά，英语，西班牙语，巴斯克语，suomeksi，法语，hrvatski，印度尼西亚语，意大利语，日本語，한국어，Lietuvių，latviski，te reo Mā并用，荷兰语，挪威人的，波兰语，葡萄牙商业银行，罗马ă，русский，懒散的人šč艾娜，瑞典语，Turkce，українська，中文，華語．
يرجىقراءةالأسئلةالأكثرتكرارًاوذلك للمزيد من المعلومات حول الترجمات الرسمية。