法律工具翻译/ 4.0 /罗马尼亚
司法管辖区
罗马尼亚、摩尔多瓦共和国
翻译状态
4.0:最后
CC0:最后
关键日期
4.0:
初稿提交:2019年6月3日
公众评论期:2019年6月3-21举行。评论的讨论空间。
翻译正式公布:2020年7月
CC0:
初稿提交:2019年6月3日
公众评论期:2019年6月3-21举行。评论的讨论空间。
翻译正式公布:2020年7月
翻译团队
欧盟委员会官方翻译,协调佩德罗MALAQUIAS(法律顾问-知识产权)。综述了乔治·哈里Popescu的翻译(翻译助理- Creative Commons)。卡塔尔vs葡萄牙分析
翻译过程
欧洲委员会提供的初稿,然后由CC社区在公众意见。翻译遵循指导方针在3.0版中设置并保持相同的翻译的法律词汇和短语。最重要的变化在4.0版本是“分享”这个词。4.0套件的精确翻译英语原始版本,不适应国家法律。“Distribuire”一词用在罗马尼亚版权法,“Partajare”这个词被选为4.0版本。
翻译文件草案
4.0:
最后的翻译文件
4.0:
